Hymni Christiani

Abstract

In 1985 bet die redakteur van bierdie studie 'n werk gepubliseer onder die titel Cannen Christianum, wat 'n inleiding en Griekse tekste met vertalings bevat het, en suiwer as proefuitgawe gedien het vir 'n Iatere, vollediger werk oor die vroee kerklied. Deur die goedgunstige medewerking van verskillende geleerdes word die latere werk nou onder die titel HYMNI CHRISTIANI gepubliseer, en dit wei in die nuutaangekondigde Supplementum reeks van die Hervormde Teologiese Studies. Die skrywers wil derhalwe hul dank uitspreek dat hierdie studie in die reeks opgeneem kan word, veral omdat die HTS as teologiese tydskrif van hoogstaande gehalte gereken word. Hierdie studie het ten doel om die Ieser 'n blik te gee op 'n verteenwoordigende seleksie van 'n belangrike deel van die vroeg-Christelike letterkunde, te wete die Griekse kerklied van die eerste vyf eeue. Die bimnografiese aktiwiteit van die vroee kerk is van liturgiese, dogmatiese en literere belang: 1. Liturgies - want die kerklied het as vreugdevolle antwoord van die Cbristelike gemeenskap op God se heilsdaad in Jesus Christus van die begin af 'n essensiele plek in die liturgie ingeneem. 2. Dogmaties - omdat hierdie antwoord terselfdertyd die uitdrukking vervat het van die kerk se teologiese en dogmatiese besinning oor hierdie heilsdaad van God in Christus. 3. Literer - want die kerklied het mettertyd ook ontwikkel tot 'n literere vorm van poetiese kwaliteit. Wat die vorm betref bestaan die studie uit: 1. 'n Inleiding oor die ontstaan en ontwikkeling, die wese en die formele bou van die kerklied. 2. Dit word gevolg deur 'n analise van 21 liedere in die volgende vorm: Die Griekse teks (met 'n vertaling in die geval van die na-Nuwe Testamentiese liedere) word gevolg deur 'n kommentaar, waarin aandag gegee word aan die agtergrond, struktuur en interpretasie van elke lied, met klem op die literere en religieuse perspektief van die betrokke lied, terwyl aan die einde van die inleiding en van elke lied 'n geselekteerde bibliografie aangebied word vir verdere studie. Gesien die feit dat tien geleerdes uit verskillende akademiese instellings aan hierdie studie meegewerk het, is dit slegs natuurlik dat daar verskil in styl sal bestaan te midde van die formele ooreenkoms soos hierbo uitgestippel. Dit is ewe eens vanselfsprekend dat elke skrywer instaan vir die menings uitgespreek in sy afsonderlike studie. Daar word nietemin die hoop uitgespreek dat hierdie werk die belangstelling sal aanwakker in 'n tekssoort waarin die aanbidding van die vroee kerk, sy dogmatiese besinning en sy literere kunssinnigheid 'n harmonieuse eenheid gevind het. En alhoewel die studie primer ingestel is op die kenner van Hellenistiese Grieks, sal die vertalings asook veel van die kommentaargedeeltes wel ook die Ieser wat Grieks nie magtig is nie, tot hulp wees.