Electronic dictionaries should support dictionary users by giving them guidance in
text production and text reception, alongside a user-definable offer of lexicographic data for cognitive
purposes. In this article, we sketch the principles of an interactive and dynamic electronic dictionary
aimed at text production and text reception guiding users in innovative ways, especially
with respect to difficult, complicated or confusing issues. The lexicographer has to do a very careful
analysis of the nature of the possible problems to suggest an optimal solution for a specific problem.
We are of the opinion that there are numerous complex situations where users need more
detailed support than currently available in e-dictionaries, enabling them to make valid and correct
choices. For highly complex situations, we suggest guidance through a decision tree-like device.
We assume that the solutions proposed here are not specific to one language only but can, after
careful analysis, be applied to e-dictionaries in different languages across the world.
Elektroniese woordeboeke behoort woordeboekgebruikers te ondersteun deur hulle te lei
ten opsigte van teksproduksie en teksresepsie volgens 'n gebruikergedefinieerde aanbod van leksikografiese data vir kognitiewe doeleindes. In hierdie artikel skets ons die beginsels waarop 'n interaktiewe
en dinamiese elektroniese woordeboek berus, gemik op teksproduksie en teksresepsie wat
die gebruikers op innoverende wyse lei, veral ten opsigte van moeilike, gekompliseerde of verwarrende
aspekte. Die leksikograaf is genoodsaak om 'n noukeurige analise te doen van die aard van
moontlike probleme ten einde 'n optimale oplossing aan te bied vir 'n spesifieke probleem. Ons is
van mening dat daar verskeie komplekse gevalle bestaan waar gebruikers meer gedetailleerde
ondersteuning benodig as wat tans in e-woordeboeke beskikbaar is ten einde korrekte keuses te
kan maak. Vir hoogs problematiese situasies stel ons leiding deur middel van 'n keuseboom-tipe
instrument voor. Ons veronderstel dat die oplossings wat hier voorgestel word nie tot 'n enkele taal
beperk is nie, maar na versigtige analise op verkillende tale van die wêreld toegepas kan word.
