The purpose of this contribution is to address the translation problems related to the term “sword” as a weapon in the Maccabean books. The translation problem becomes evident in the various occurrences of ῥομφαία, μάχαιρα ...