An overview of digital lexicography and directions for its future : an interview with Gilles-Maurice de Schryver

Abstract

In this contribution Rove Chishman and Bruna da Silva present questions to the President of the European Association for Lexicography, Gilles-Maurice de Schryver. In answering, G-M de Schryver calls a spade a spade: No, there is no theory of lexicography, but yes, there is a future for lexicographers. For that future to be bright, lexicographers will have to join hands with the Big Data companies, and accept that their invaluable input will be all but invisible to the users. Artificial Intelligence components will have to be used in earnest, so that ‘searches’ (not ‘look-ups’!) will instantly lead to context-sensitive answers. Browsing lexical data only starts from these answers and proceeds from there in two- (and why not three-) dimensional multimedia spaces. To achieve this, G-M de Schryver points to the most promising research ideas at present, as well as the top teams involved in digital dictionary user research.

Nesta contribuição, Rove Chishman e Bruna da Silva apresentam perguntas ao Presidente da Associação Europeia de Lexicografia, Gilles-Maurice de Schryver. Ao responder, G-M de Schryver vai direto ao ponto: Não, não há teoria da lexicografia, mas, sim, há um futuro para os lexicógrafos. Para que esse futuro seja brilhante, os lexicógrafos terão de tornar-se aliados das empresas que lidam com grandes quantidades de dados e aceitar que a contribuição inestimável que oferecem será praticamente invisível para os usuários. Os componentes da Inteligência Artificial terão de ser usados com seriedade para que as ‘buscas’ (como em ferramentas de busca; não as ‘consultas’, como em dicionários impressos) instantaneamente conduzam o usuário a respostas sensíveis ao contexto. A navegação por dados lexicais apenas começa com essas respostas e prossegue a partir daí por e para espaços multimídia bi- (e por que não tri-?) dimensionais. Para que isso seja alcançado, G-M de Schryver aponta as ideias de pesquisa mais promissoras atualmente, bem como as principais equipes envolvidas na pesquisa sobre usuários de dicionários digitais.