Transatlantic exchange : lessons from Brazil in the work of Norman Eaton

Abstract

In the immediate post-war period of the late 1940s, many South African architects were profoundly influenced by Brazilian modernity. It was through amongst others, the patronage of Pretoria architect Norman Eaton (1902-1966) that the Brazilian influence was disseminated in South Africa. Eaton was influenced by the work of especially Oscar Niemeyer (1907-2012), whom he met personally on a tour of the Americas during 1945. In Eaton’s work, translation of the Brazilian variant of Modernism was found to be compatible with African qualities. It was probably this trans-Atlantic exchange that contributed towards Eaton finding his own voice in the translation towards an African identity.

No período do imediato pósguerra de fim dos anos de 1940, muitos arquitetos sulafricanos estavam profundamente influenciados pelo modernismo brasileiro. O arquiteto Norman Eaton (1902-1966), de Pretoria, foi um dos responsá-veis por disseminar a influência brasileira na África do Sul. Eaton foi influenciado especialmente pelo trabalho de Oscar Niemeyer (1907-2012), a quem ele conheceu pessoalmente numa viagem pelas Américas em 1945. Na obra de Eaton, a tradução da variante moderna do modernismo brasileiro revelouse compatível com atributos africanos. Foi provavelmente esse intercâmbio transatlântico que contribuiu para que Eaton encontrasse sua especificidade na transposição em direção a uma identidade africana.