This study explores the multifaceted aspects of educational subtitling in higher education, focusing on its perceived value, student viewing patterns, the use of plain English, and its application in multilingual initiatives. ...