Die onlangs gepubliseerde Groot Woordeboek (Afrikaans en Nederlands), ook
bekend as ANNA, is die eerste woordeboek met 'n geamalgameerde lemmalys gebaseer op die
model van Martin en Gouws (2000). ANNA baan ook die weg vir 'n soortgelyke benadering vir
ander nouverwante tale soos die Sothotale en die Ngunitale van Suid-Afrika. Die voor- en nadele
van vyf aspekte te wete (a) vergelyking en kontras, (b) gebruikersvriendelikheid, (c) ruimtebesparing,
(d) ordening van betekenisonderskeidings en (e) die aanbod van 'n afsonderlike grammatikale
kompendium word krities beskou. Die beginsels waarop amalgamering berus, die tersaaklike lemmatipes,
asook enkele kenmerke van die model word vooraf kortliks bespreek.
The recently published Groot Woordeboek (Afrikaans en Nederlands), also known as
ANNA, is the first dictionary with an amalgamated lemmalist based on the model of Martin and
Gouws (2000). ANNA also paves the way for a similar approach for other closely related languages
such as the Sotho languages and the Nguni languages of South Africa. The advantages and disadvantages
of five aspects namely (a) comparison and contrast, (b) user-friendliness, (c) space
saving, (d) ordering of senses and (e) provision of a separate grammatical compendium are critically
evaluated. The principles of amalgamation, the relevant lemma types, as well as certain characteristics
of the model are briefly discussed beforehand.
