Over the past thirty years, the educational applications of subtitling, such as incidental language learning, improved literacy, and comprehension and retention of visual content, have been well documented. Seminal studies ...