Abstract:
This paper reflects on a telecollaborative project with second-year students of German between the
University of Pretoria (South Africa) and Colgate University (United States of America) in 2008. The
project resulted from a critical discussion on the potential of online technology in foreign language
learning (FLL). A central concern in implementing such technology should be the all-inclusive,
authentic use of all language faculties, which Peeters (2008) calls "originarity". The latter overcomes
structuralist or poststructuralist reductions of language as a medium of communication. Thus, the
essence of FLL can be redefined, not as the acquisition of mimicry of specific codes, but as
intercultural dialogue.
