It is a curious fact that while most people intuitively understand the potential for misunderstanding in face-to-face cross-cultural conversations, no such difficulty is anticipated when reading cross-culturally. Thus ...