The challenge of cross-cultural assessment - the test of ability to explain for Zulu-speaking children

Abstract

A culturally appropriate test, The Test of Ability To Explain for Zulu-speaking Children (TATE-ZC), was developed to measure verbal problem solving skills of rural, Zulu-speaking, primary school children. Principles of ‘non-biased’ assessment, as well as emic (culture specific) and etic (universal) aspects of intelligence formed the theoretical backdrop. In addition, specific principles relating to test translation; test content; culturally appropriate stimulus material; scoring procedures and test administration were applied. Five categories of abstract thinking skills formed the basis of the TATE-ZC. These were: (a) Explaining Inferences, (b) Determining Cause, (c) Negative Why Questions, (d) Determining Solutions and (e) Avoiding Problem. The process of test development underwent three pilot studies. Results indicate that the TATE-ZC is a reliable and valid test for the target population. A critical analysis of the efficacy of creating a test of verbal reasoning for children from the developing world concludes the article. Learning outcomes: As a result of this activity (1) the participant will have a clearer understanding of the principles that need to be followed when developing culturally appropriate test material; (2) the participant will understand the process of developing culturally appropriate test material for non-mainstream cultures; (3) the participant will be able to apply the process and principles to other cross-cultural testing situations.