Gott stieg hinauf…” (Ps 47,6) — wohin? Psalm 47 als exilische Hoffnung auf Restitution

Abstract

Im Zentrum von Psalm 47, in V. 6, wird verkündet: “Es ist hinaufgestiegen Gott begleitet von Lärm, JHWH begleitet vom Klang des Schofars”. Der Vers nennt für das Bewegungsverb hl[ keine Richtungsangabe und lässt somit offen, wohin Gott hinaufsteigt 2. Dies hat in der Forschung dazu geführt, dass ausgehend von V. 6 verschiedene Interpretationen vertreten wurden 3.

Ps 47,6 states that God has “gone up” but does not clarify where He is ascending to. In recent research this verse is therefore interpreted in many different ways. To be sure, the ambiguity of this verse definitely affects the interpretation of the Psalm as a whole. In this article we argue that V. 6 ― when read in the context of Psalm 47 and of Psalms 46-48 ― may express the strong belief that God returns back to Jerusalem / Zion after the exile.