This article deals with a VOC map and its copy by an anonymous French cartographer of Governor Simon van der
Stel's expedition to Namaqualand in 1685. The original map of the journey, drawn between late 1685 and early 1686,
is not only a document of the expedition to the Copper Mountains, but has specific visual qualities which were
modified in the copy. We consider that a thorough comparison of the two maps, their visual display, the relationship
of the image to the text, and the background information on which both of them are based may lead to interesting
observations on how an unknown territory was represented and why.
L=expédition au Namaqualand du gouverneur Simon van der Stel (1685): recherche sur les qualités
visuelles d=une carte et de sa copie
Cet article traite d=une VOC carte et de sa copie, réalisée par un cartographe français anonyme, de l=expédition du
Gouverneur Simon van der Stel au Namaqualand en 1685. La carte originale du voyage, dessinée entre la fin 1685 et
le début 1686, ne constitue pas seulement un document nécessaire à l=expédition pour la découverte des montagnes de
cuivre, mais possède certaines qualités visuelles qui ont été modifiées à travers la copie. Nous estimons qu=une
comparaison minutieuse des deux cartes, leur organisation visuelle, la relation de l=image au texte, et le contexte dans
lequel chacune d=entre elles a été réalisée apporte d=intéressantes observations sur la manière et les raisons pour
lesquelles on représentait un territoire inconnu.
