In gedrukte woordeboeke met 'n statiese artikel- en boekstruktuur is die ver-houding tussen die verspreiding van data en die onttrekking van inligting eenvoudig en die meeste woordeboeke volg min of meer dieselfde ordeningstelsels. Aanlyn woordeboeke vertoon dina-miese strukture met data wat dikwels op verskillende vlakke en in verskillende vakke aangebied word. Dit dwing die gebruiker om afwaarts (of vertikaal) en sywaarts (of horisontaal) in 'n artikel of bepaalde artikelkommentare te beweeg en om soekprosedures te volg wat nuwe strukture soos uitgebreide kommentare en selfs nuwe soekposisies soos soektonnels in ag moet neem. Dit is uiters belangrik dat gebruikers bewus moet wees van die volle spektrum data in 'n leksikografiese pro-duk en dat hulle daartoe in staat moet wees om die datatipe wat vir hulle ter sake is, te kan kies. Gebruikers van leksikografiese produkte het ondersteuning nodig om 'n optimale onttrekking van inligting te verseker. Gevolglik moet leksikograwe moeite doen om 'n inligtingsonttrekkingstruk-tuur te skep wat gebruikers kan help om suksesvolle woordeboekraadpleging te verseker. Dit kan verfyning van die databasisstruktuur van die woordeboek vereis, en die ontwikkeling van 'n gevor-derde koppelvlakontwerp wat nuwe kenmerke en navigasie-opsies aan die gebruiker beskikbaar kan stel. Dit beklemtoon weer eens die noodsaaklikheid van 'n multidissiplinêre span in die ontwik-keling van 'n woordeboek om 'n geskikte finale produk aan die gebruiker te kan bied. Hierdie arti-kel bied voorstelle vir gestruktureerde en kitstoegang tot data en die gebruik van datamerkers om gebruikers te lei na aanduiders in komplekse woordeboekartikels. Die klem is ook op die gebruikers-vriendelikheid van leksikografiese instrumente wat die gehalte van intuïtiewe woordeboekgebruik kan verbeter.
In printed dictionaries with a static article and book structure the relation between inserting data and retrieving information is not complex, and most dictionaries follow more or less the same ordering systems. Online dictionaries display dynamic structures with data often presented in various levels and compartments that compel the user to drill down (or vertically) into articles or laterally (or horizontally) within specific comments of articles, and to embark on search procedures that must negotiate new structures such as extended comments and even new search positions such as search tunnels. It is of paramount importance that users should be aware of the full spec-trum of data included in a lexicographic product and should be able to select the data types of interest to them. Users of lexicographic tools need assistance to ensure an optimal retrieval of in-formation from the data. Consequently, lexicographers need to embark on dedicated ways to establish an information retrieval structure that can enable users to achieve an adequate dictionary consultation. This might demand a refinement of the database of the dictionary as well as a sophis-ticated interface that can provide new features and navigation options to the user. It emphasizes yet again the need for a multidisciplinary team in the development of a dictionary to provide the user with an appropriate final product. This paper offers proposals for structured and rapid access to data and the use of data indicators to guide users to items occurring in complex dictionary arti-cles. The emphasis is also on user-friendliness of lexicographic instruments that can enhance the quality of intuitive dictionary use.
